1 00:00:42,176 --> 00:00:46,046 Je pense que c'est drôle ça nous pensons tous en quelque sorte nous n'allons pas mourir. 2 00:01:07,201 --> 00:01:08,169 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 3 00:01:09,303 --> 00:01:10,804 Salut. Euh... 4 00:01:10,838 --> 00:01:12,173 Salut. 5 00:01:12,206 --> 00:01:15,343 (EFFORT) Ton père m'a donné ça. 6 00:01:15,376 --> 00:01:17,511 Il m'a demandé ne jamais l'ouvrir. 7 00:03:03,451 --> 00:03:04,785 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 8 00:03:49,830 --> 00:03:51,265 Je suppose que tu sortez-les de ce vase 9 00:03:51,299 --> 00:03:52,966 et mettez-les dans votre propre vase. 10 00:03:53,000 --> 00:03:54,635 Je sais quoi faire avec des fleurs. 11 00:03:54,668 --> 00:03:56,270 Ouais, colle-les dans un vase. 12 00:03:56,304 --> 00:03:58,272 Ces fleurs disent "In memoriam" sur eux. 13 00:03:58,306 --> 00:03:59,673 Qu'est ce que c'est? 14 00:03:59,707 --> 00:04:01,775 Ils disent "En mémoire" sur eux ? 15 00:04:01,809 --> 00:04:04,345 Êtes-vous complètement stupide ? 16 00:04:04,378 --> 00:04:05,379 Complètement? 17 00:04:07,515 --> 00:04:09,317 Tu ferais mieux d'y aller. 18 00:04:11,352 --> 00:04:13,020 La peinture je t'ai donné est à l'envers. 19 00:04:36,043 --> 00:04:37,044 Hé, mon pote. 20 00:04:37,077 --> 00:04:38,479 (miaou) 21 00:04:40,581 --> 00:04:43,351 FEMME : D’accord, d’accord, d’accord. 22 00:04:43,384 --> 00:04:45,819 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord... 23 00:04:51,058 --> 00:04:52,460 (SOUPIR) 24 00:04:54,061 --> 00:04:55,563 C'était rapide. 25 00:04:58,366 --> 00:05:01,969 Si j'avais eu le droit fleurit pour la première fois, est-ce que ce serait moi là ? 26 00:05:02,002 --> 00:05:04,972 C'est une bonne question, c'est une excellente question. 27 00:05:06,440 --> 00:05:10,010 Tu n'achètes pas de fleurs dans une épicerie non plus, tu vas chez un fleuriste. 28 00:05:10,043 --> 00:05:11,512 Est-ce vrai ? 29 00:05:13,681 --> 00:05:15,449 Tout le monde le sait. 30 00:05:15,483 --> 00:05:17,050 Enfin, pas tout le monde. 31 00:05:22,923 --> 00:05:25,459 D'accord, eh bien, comme tu l'étais. 32 00:05:37,505 --> 00:05:38,672 (grincement) 33 00:05:47,147 --> 00:05:49,383 (CRISSEMENT DE PNEUS) 34 00:05:49,417 --> 00:05:50,984 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 35 00:05:51,018 --> 00:05:52,653 Que fais-tu ? 36 00:05:52,686 --> 00:05:54,422 Je les avais empruntés. 37 00:05:54,455 --> 00:05:55,923 C'est ma mère. 38 00:05:55,956 --> 00:05:57,958 S'il te plaît remercie-la pour moi. 39 00:05:57,991 --> 00:05:59,893 Ou je pourrais te botter le cul. 40 00:05:59,927 --> 00:06:01,595 De toute façon. 41 00:06:08,469 --> 00:06:11,071 La femme que j'ai épousée j'ai juste arrêté d'essayer après environ un an. 42 00:06:12,105 --> 00:06:16,410 Elle est retournée à la personnalité qu'elle avait avant notre mariage. 43 00:06:16,444 --> 00:06:18,412 Elle est revenue à la personnalité qu'elle avait 44 00:06:18,446 --> 00:06:21,482 avant qu'elle décide elle devrait être mariée. 45 00:06:21,515 --> 00:06:22,816 Est-ce que cela a du sens ? 46 00:06:22,850 --> 00:06:24,652 Elle... Elle s'est arrêtée. 47 00:06:25,719 --> 00:06:28,055 Elle vient juste jeté l’éponge. 48 00:06:28,088 --> 00:06:30,424 C'est quoi cette bague ? 49 00:06:30,458 --> 00:06:32,460 J'ai repris. 50 00:06:32,493 --> 00:06:33,226 Si jamais tu se remarier, 51 00:06:33,260 --> 00:06:35,062 ne dis pas ta femme n'importe quoi. 52 00:06:35,095 --> 00:06:37,865 Je veux dire, tu peux dire des choses, mais pas honnêtement. 53 00:06:37,898 --> 00:06:39,867 Si tu leur dis ta première petite amie c'était joli, 54 00:06:39,900 --> 00:06:42,970 n'oubliez pas d'ajouter, "Même pas proche là où tu es." 55 00:06:43,003 --> 00:06:46,139 De si tu parles à propos d'une fille intelligente, "Elle était trop intelligente. 56 00:06:46,173 --> 00:06:49,076 "Son intelligence était une sorte d'erreur. 57 00:06:49,109 --> 00:06:51,111 "C'était un peu une blague sur elle." 58 00:06:51,144 --> 00:06:52,446 Si vous ne le faites pas, crois-moi, 59 00:06:52,480 --> 00:06:55,916 ils vont te frapper au-dessus de la tête avec ça chaque fois qu'ils en ont l'occasion. 60 00:06:57,585 --> 00:06:59,887 (CHASSE DES TOILETTES) Vous voulez des conseils ? 61 00:06:59,920 --> 00:07:01,889 Tu veux dire plus de conseils ? 62 00:07:01,922 --> 00:07:05,493 Juste se marier la prochaine fille que tu verras. Cela ne fait aucune différence. 63 00:07:18,606 --> 00:07:20,908 Y a-t-il autre chose pouvons-nous vous aider? 64 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Euh-euh. Pourquoi ? 65 00:07:22,976 --> 00:07:26,046 Tu as l'air d'être tu as peut-être j'en ai eu quelques-uns. 66 00:07:26,079 --> 00:07:27,114 Non. 67 00:07:30,250 --> 00:07:31,919 Je ne le dirai pas. 68 00:07:44,865 --> 00:07:47,568 Tu ne pouvais pas trouver un autre siège ? 69 00:07:48,902 --> 00:07:50,704 Je voulais juste vraiment parler à quelqu'un. 70 00:07:50,738 --> 00:07:52,239 (SE MOULE) 71 00:07:52,272 --> 00:07:54,642 Je viens d'entrer sur mon ex-femme au lit avec un autre homme, 72 00:07:54,675 --> 00:07:56,610 donc je pense que, tu sais... 73 00:07:56,644 --> 00:07:58,946 Voilà mes problèmes, et peu importe tes problèmes sont... 74 00:07:58,979 --> 00:08:00,180 Prison. 75 00:08:00,213 --> 00:08:01,515 Excusez-moi? 76 00:08:01,549 --> 00:08:04,084 Prison. Je vais en prison. 77 00:08:26,173 --> 00:08:28,709 Les cinq dernières années, Je me réveille et... 78 00:08:29,843 --> 00:08:33,246 C'est comme quelque chose avance rapide hors de mon contrôle. 79 00:08:33,280 --> 00:08:35,082 je n'ai pas mémoire à court terme. 80 00:08:35,115 --> 00:08:36,650 Tout ce que je dis, Je dois dire, 81 00:08:36,684 --> 00:08:39,620 "Je sais que je te l'ai dit ça déjà." 82 00:08:39,653 --> 00:08:40,921 J'ai pris du poids. 83 00:08:40,954 --> 00:08:43,757 j'ai des lunettes, Je suis marié. 84 00:08:43,791 --> 00:08:46,760 Ma femme a eu une sorte de graisse. 85 00:08:46,794 --> 00:08:48,161 je ne veux pas dire ça d'une manière méchante. 86 00:08:48,195 --> 00:08:49,563 C'est méchant. C'est vrai. 87 00:08:49,597 --> 00:08:50,798 Si je disais ta femme est un peu gros, 88 00:08:50,831 --> 00:08:52,299 ce serait dur pour ça pour ne pas paraître méchant. 89 00:08:52,332 --> 00:08:53,634 C'est vrai, et je te battrais. 90 00:08:53,667 --> 00:08:54,668 Essayez-le. 91 00:08:54,702 --> 00:08:56,203 Mais c'est comme il n'y a rien Je pourrais le faire. 92 00:08:56,236 --> 00:08:59,239 je ne pouvais pas empêcher ces choses de se produire. 93 00:08:59,272 --> 00:09:01,241 Je pense que si tu le ferais m'a demandé à ce sujet il y a cinq ans, 94 00:09:01,274 --> 00:09:03,276 J'aurais dit, "Qu'est-ce que tu parler ? 95 00:09:03,310 --> 00:09:05,345 "Ces choses ça n'arrivera pas. Pas pour moi." 96 00:09:05,378 --> 00:09:07,147 je ne te connaissais pas il y a cinq ans. 97 00:09:07,180 --> 00:09:10,250 J'avais l'habitude de ressentir vraiment désolé pour des gens oublieux. 98 00:09:10,283 --> 00:09:11,351 Et maintenant ? 99 00:09:11,384 --> 00:09:12,653 Sympathique. 100 00:09:12,686 --> 00:09:14,888 je pense que tu veux dire "empathique". 101 00:09:20,360 --> 00:09:22,229 je suppose tu as raison. 102 00:09:30,738 --> 00:09:32,372 Nous étions ici la semaine dernière, cet endroit est génial. 103 00:09:32,405 --> 00:09:34,675 Merci. Puis-je vous commencer les gars partir avec un cocktail ? 104 00:09:34,708 --> 00:09:36,376 Whoa, je n'aime pas ça, "Vous les gars." 105 00:09:36,409 --> 00:09:38,278 S'il vous plaît, ne nous appelez pas, "Vous les gars." 106 00:09:38,311 --> 00:09:40,648 Puis-je vous commencer partir avec un cocktail ? Ouais. 107 00:09:40,681 --> 00:09:42,650 Puis-je vous commencer, les amis partir avec un cocktail ? Mmm-hmm. 108 00:09:42,683 --> 00:09:44,051 Puis-je commencer partez tous les deux avec un cocktail ? 109 00:09:44,084 --> 00:09:45,753 Tu vois, oui, ouais, tous ceux sont préférables. 110 00:09:45,786 --> 00:09:47,020 D'accord. 111 00:09:47,054 --> 00:09:48,856 Vous les gars tu as des mojitos ? 112 00:09:52,392 --> 00:09:54,061 Hé, tu veux attraper cette bière ce soir ? 113 00:09:54,094 --> 00:09:55,729 en fait j'ai un rendez-vous ce soir. 114 00:09:55,763 --> 00:09:57,965 Où as-tu la rencontrer ? Paradis. 115 00:10:06,406 --> 00:10:08,709 (LA CUILLÈRE CLIQUE) 116 00:10:08,742 --> 00:10:09,643 Euh... 117 00:10:12,980 --> 00:10:14,848 Et vous ? Les ex ? 118 00:10:16,249 --> 00:10:17,851 je ne sais jamais quand apporter les ex debout. 119 00:10:25,726 --> 00:10:28,862 HOMME : Pourquoi porte-t-elle une robe jaune ? 120 00:10:28,896 --> 00:10:31,865 (chuchotant) Ce n'est pas son premier rodéo. 121 00:10:31,899 --> 00:10:33,867 Elle est assez jeune. Fermez-la! 122 00:10:40,240 --> 00:10:41,942 Pourquoi une robe jaune ? 123 00:10:41,975 --> 00:10:43,210 Parce que j'ai été marié avant, 124 00:10:43,243 --> 00:10:44,812 et tu ne portes que blanc la première fois. 125 00:10:44,845 --> 00:10:46,313 Ouais, je sais la notion. 126 00:10:46,346 --> 00:10:47,748 je ne savais pas tu étais marié. 127 00:10:47,781 --> 00:10:49,449 Je te l'ai dit. Quand? 128 00:10:49,482 --> 00:10:50,851 Au barbecue de Barry. 129 00:10:50,884 --> 00:10:53,153 je pensais que tu étaient végétariens. 130 00:10:53,186 --> 00:10:55,288 Végétariens aller aux barbecues. 131 00:11:13,173 --> 00:11:14,808 Cela n'a pas fonctionné. 132 00:11:14,842 --> 00:11:15,909 Je suis désolé. 133 00:11:15,943 --> 00:11:18,045 Ne le donne pas une autre pensée. 134 00:11:18,078 --> 00:11:19,379 Serveur! 135 00:11:27,888 --> 00:11:29,790 Tu veux entrer ? 136 00:11:31,491 --> 00:11:33,861 Tu m'as amené chez toi ? 137 00:11:33,894 --> 00:11:36,029 J'habite à quatre miles d'ici. 138 00:11:36,063 --> 00:11:37,731 Tu veux entrer ? 139 00:11:43,937 --> 00:11:47,808 je voulais te complimenter plus tôt lors de votre apparition et ton sens de l'humour. 140 00:11:47,841 --> 00:11:49,843 Oh, merci. 141 00:11:49,877 --> 00:11:51,011 Merci. 142 00:11:53,814 --> 00:11:55,482 Qui sont ces des photos de ? 143 00:11:55,515 --> 00:11:58,085 Ah, c'est... Ce n'est rien. 144 00:11:59,787 --> 00:12:01,454 Qui est la femme sur les photos ? 145 00:12:01,488 --> 00:12:03,090 MAX : Mmm, c'est ma vieille femme. 146 00:12:03,123 --> 00:12:04,024 Pardonne-moi ? 147 00:12:04,057 --> 00:12:06,927 Je veux dire, c'est mon ex-femme. C'est mon ex-femme. 148 00:12:08,028 --> 00:12:09,997 Veux-tu m'emmener à la maison s'il te plaît ? 149 00:12:10,030 --> 00:12:12,766 Je le ferais, mais ma voiture est presque à court d'essence. 150 00:12:26,947 --> 00:12:31,151 Euh, je ne suis pas un lecteur d'esprit, mais quelque chose me dit, 151 00:12:31,184 --> 00:12:32,820 je n'obtiens pas une invitation. 152 00:12:32,853 --> 00:12:33,921 (LA PORTE DE VOITURE CLIQUE) 153 00:12:33,954 --> 00:12:36,189 Embrasse bonne nuit, probablement pas non plus. 154 00:12:36,223 --> 00:12:38,826 Et deuxième base, ha ! 155 00:12:45,498 --> 00:12:46,733 HOMME : Moyennement rare. 156 00:12:46,766 --> 00:12:49,069 Je l’aime moyennement rare. Vous savez comment le faire cuire à point ? 157 00:12:49,102 --> 00:12:50,537 (BÂILLE) Je pense que oui. 158 00:12:50,570 --> 00:12:51,638 Moyennement rare. 159 00:12:51,671 --> 00:12:54,041 D'accord. Tu veux des épinards ? Nous avons des épinards à la crème. 160 00:12:54,074 --> 00:12:55,442 Est-ce que ça vient avec ? 161 00:12:55,475 --> 00:12:57,177 Non, c'est à la carte. 162 00:13:00,881 --> 00:13:01,982 Cela signifie tout seul. 163 00:13:02,015 --> 00:13:04,818 Je sais ce que cela signifie. Qu'est-ce qui vient avec ? 164 00:13:04,852 --> 00:13:07,087 Les gressins. 165 00:13:07,120 --> 00:13:08,221 Quel genre de c'est un endroit ? 166 00:13:08,255 --> 00:13:09,389 Suis-je censé le faire lève-toi et danse 167 00:13:09,422 --> 00:13:12,259 parce que tu as amené moi des gressins ? 168 00:13:12,292 --> 00:13:13,861 Vous servez 44$ steak 169 00:13:13,894 --> 00:13:15,863 et tu ne peux pas me trouver des légumes ? 170 00:13:15,896 --> 00:13:17,564 Pouvez-vous attendre une seconde ? 171 00:13:19,066 --> 00:13:20,868 Attention, Derek. 172 00:13:30,643 --> 00:13:31,912 Hé. 173 00:13:34,347 --> 00:13:38,551 Il y a un client là-bas qui a demandé à te parler sur la politique à la carte. 174 00:13:38,585 --> 00:13:39,819 Moi? 175 00:13:44,057 --> 00:13:45,258 (SOUPIR) 176 00:13:49,897 --> 00:13:51,231 Il a laissé un mot. 177 00:13:56,303 --> 00:13:57,871 "Va te faire foutre." 178 00:14:04,011 --> 00:14:04,912 Salut, Max. 179 00:14:04,945 --> 00:14:06,279 Salut, Lyla. 180 00:14:45,986 --> 00:14:48,221 En gros, une liste de choses à nettoyer. 181 00:14:48,255 --> 00:14:50,390 Bière... Qu'est-ce que c'était ? Bière... 182 00:14:50,423 --> 00:14:52,425 HOMME : Alexandre. Jandro, Alexandre. 183 00:14:52,459 --> 00:14:54,194 D'où venez-vous? Mexique. 184 00:14:54,227 --> 00:14:55,996 D'accord. 185 00:14:56,029 --> 00:14:59,366 Nous avions un Amérindien garçon de bus qui (RIRES) 186 00:14:59,399 --> 00:15:02,035 a été surnommé Deux bouchées. 187 00:15:02,069 --> 00:15:05,005 Parce qu'il avait mordu un mec est foutu. 188 00:15:05,038 --> 00:15:07,707 (RIRES) 189 00:15:07,740 --> 00:15:09,409 Dans une bagarre dans un bar. 190 00:15:11,344 --> 00:15:12,579 Merci. 191 00:15:18,085 --> 00:15:20,387 (PARLANT ESPAGNOL) 192 00:15:20,420 --> 00:15:22,122 Salut, Max. 193 00:15:22,155 --> 00:15:23,723 Salut, Lyla. 194 00:15:23,756 --> 00:15:25,225 Gressin ? 195 00:15:25,258 --> 00:15:27,094 Euh, non, merci. 196 00:15:28,996 --> 00:15:31,531 Hé, comment va ton espagnol ? 197 00:15:31,564 --> 00:15:33,033 Pas bon. 198 00:15:40,073 --> 00:15:42,075 Pourquoi as-tu porté ton uniforme pour un rendez-vous ? 199 00:15:42,109 --> 00:15:44,544 Pourquoi as-tu porté votre uniforme sur... 200 00:15:45,545 --> 00:15:48,081 Est-ce un rendez-vous ? 201 00:15:48,115 --> 00:15:49,116 Ouais, c'est un rendez-vous. 202 00:15:50,550 --> 00:15:51,484 (RIANT DOUCEMENT) 203 00:15:53,420 --> 00:15:56,223 Tu vois ce type là-bas assis tout seul ? 204 00:15:56,256 --> 00:15:57,657 Il ne fait rien. 205 00:15:59,426 --> 00:16:02,162 Il s'en soucie sa propre entreprise. C'est mignon. 206 00:16:02,195 --> 00:16:04,231 Il ressemble il pourrait s'ennuyer et aussi plutôt ennuyeux, 207 00:16:04,264 --> 00:16:05,398 comme s'ennuyer ça ne suffit pas, 208 00:16:05,432 --> 00:16:07,367 il doit l'enlever sur les gens qu'il rencontre. 209 00:16:07,400 --> 00:16:09,069 Je ne sais pas. 210 00:16:10,570 --> 00:16:13,573 Si ce type se mariait, il ferait partie du le couple le plus ennuyeux du monde. 211 00:16:13,606 --> 00:16:15,708 (RIRES) Il pourrait être marié. 212 00:16:15,742 --> 00:16:17,377 Il pourrait être marié à un modèle. 213 00:16:17,410 --> 00:16:18,745 Ouais, un modèle manuel. 214 00:16:18,778 --> 00:16:20,013 J'étais mannequin. 215 00:16:20,047 --> 00:16:21,214 Un modèle de catalogue. 216 00:16:21,248 --> 00:16:22,649 J'étais mannequin sur catalogue. 217 00:16:22,682 --> 00:16:23,683 Quel catalogue ? 218 00:16:24,717 --> 00:16:25,618 C'était des chaussures ? 219 00:16:25,652 --> 00:16:28,321 Depuis combien de temps as-tu travaillé au steak house ? 220 00:16:28,355 --> 00:16:29,456 Trois ans. 221 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Avec des augmentations tous les six mois ? Des raisins secs ? 222 00:16:31,524 --> 00:16:34,027 Augmente. Pas des raisins secs. Oh. (RIRES) 223 00:16:34,061 --> 00:16:35,428 Ouais. 224 00:16:35,462 --> 00:16:37,730 Avez-vous déjà eu un client, après vous posez la plaque chauffante, 225 00:16:37,764 --> 00:16:40,800 et tu lui as dit, "Plaque chauffante, ne touche pas à l'assiette" ? 226 00:16:40,833 --> 00:16:42,135 Hmm? 227 00:16:45,272 --> 00:16:47,140 Vous aimez des gressins, hein ? 228 00:16:47,174 --> 00:16:48,508 Oh ouais. 229 00:16:48,541 --> 00:16:50,177 je ne peux pas obtenir il y en a assez. 230 00:16:53,146 --> 00:16:54,814 C'est ta voiture ? 231 00:16:54,847 --> 00:16:56,149 Ouais. 232 00:16:56,183 --> 00:16:57,517 MAX : Prenez-vous le bus pour aller au travail ? 233 00:16:57,550 --> 00:16:58,585 LYLA : Ouais. 234 00:16:58,618 --> 00:17:00,153 Comment se fait-il que tu ne jamais le conduire ? 235 00:17:00,187 --> 00:17:01,621 Je conduis. Quand? 236 00:17:01,654 --> 00:17:03,190 Nuit. 237 00:17:03,223 --> 00:17:05,158 Où? Une impasse ? 238 00:17:05,192 --> 00:17:06,459 Euh-huh. 239 00:17:06,493 --> 00:17:07,727 je n'ai pas un permis de conduire. 240 00:17:07,760 --> 00:17:08,961 Mon père m'a donné la voiture. 241 00:17:08,995 --> 00:17:11,298 Il travaille à le service de police dans les Affaires éternelles. 242 00:17:11,331 --> 00:17:13,533 "Affaires intérieures". Affaires intérieures. 243 00:17:13,566 --> 00:17:14,834 je ne suis même pas sûr comment il a eu la voiture. 244 00:17:14,867 --> 00:17:16,369 Il ne le fait pas gagner beaucoup d'argent. 245 00:17:16,403 --> 00:17:17,837 Jésus. Ouais. 246 00:17:17,870 --> 00:17:19,306 Pouvez-vous cuisiner ? 247 00:17:19,339 --> 00:17:21,808 Ouais. Si, euh... 248 00:17:21,841 --> 00:17:23,243 (SOUPIR) Non. 249 00:17:24,877 --> 00:17:26,346 Pouvez-vous cuisiner ? 250 00:17:27,714 --> 00:17:29,616 Je travaille dans un restaurant. 251 00:17:31,651 --> 00:17:32,819 Êtes-vous bien au lit ? 252 00:17:32,852 --> 00:17:35,155 J'ai environ huit heures. 253 00:17:35,188 --> 00:17:37,290 Euh, oui, je voulais dire, es-tu... 254 00:17:38,358 --> 00:17:40,260 ouvert d'esprit ? 255 00:17:40,293 --> 00:17:43,330 Pouvez-vous obtenir des choses... Pouvez-vous conclure ? 256 00:17:44,864 --> 00:17:47,400 Peux-tu finir sans une tonne d'aide ? 257 00:17:48,535 --> 00:17:49,702 Je peux. 258 00:17:53,473 --> 00:17:55,175 Tu devrais rencontrer papa. 259 00:17:55,208 --> 00:17:56,776 Est-ce un animal de compagnie ? 260 00:17:56,809 --> 00:17:58,178 Non, mon père. 261 00:18:06,219 --> 00:18:07,854 Qu'en penses-tu à propos de Lyla ? 262 00:18:07,887 --> 00:18:09,689 Lyla. Laquelle est-elle ? 263 00:18:09,722 --> 00:18:10,723 Gressins. 264 00:18:13,426 --> 00:18:15,228 tu as travaillé à ses côtés pendant trois ans 265 00:18:15,262 --> 00:18:16,763 et tu ne le fais pas tu connais son nom ? 266 00:18:16,796 --> 00:18:18,231 Son père est flic, non ? 267 00:18:18,265 --> 00:18:20,667 Mmm-hmm. Ouais. Non, je ne sais pas. 268 00:18:20,700 --> 00:18:22,169 je n'aime pas beaucoup la police. 269 00:18:22,202 --> 00:18:24,237 je peux prendre soin de moi-même, merci. 270 00:18:24,271 --> 00:18:26,306 Ce n'est pas sa faute que son père est flic. 271 00:18:26,339 --> 00:18:27,840 Si tu le dis. 272 00:18:28,908 --> 00:18:31,544 Disons simplement, hypothétiquement, que J'allais me marier. 273 00:18:33,180 --> 00:18:35,282 Seriez-vous le témoin ? 274 00:18:35,315 --> 00:18:38,451 Qu'est-ce qui est « hypothétique » ? Est-ce que c'est à ce moment-là que tu dis une chose et en faire une autre ? 275 00:18:38,485 --> 00:18:40,753 Je pense que tu penses "hypocrite". 276 00:18:40,787 --> 00:18:44,524 Non, ma mère a dû prendre le serment d'Hippocrate devenir psychiatre. 277 00:18:44,557 --> 00:18:48,228 C'est à ce moment-là que tu promets tu traiteras quelqu'un qui est blessé. 278 00:18:56,636 --> 00:19:00,573 Je n'ai pas pu aider mais remarque que tu es non accompagné aujourd'hui. 279 00:19:00,607 --> 00:19:03,276 Puis-je t'avoir une coupe de champagne ? 280 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 J'ai 16 ans. 281 00:19:57,797 --> 00:19:58,965 (JEUX DE GROUPE) 282 00:19:58,998 --> 00:20:01,601 Très bien ! Et voilà. Nous y sommes parvenus maintenant. 283 00:20:01,634 --> 00:20:03,970 (LA FOULE APPLAUDIT ET ACQUIS) Waouh ! D'accord! 284 00:20:04,003 --> 00:20:07,340 Nous en avons plein d'espace libre ici, les amis. 285 00:20:07,374 --> 00:20:10,009 Félicitations. Bon retour en enfer. 286 00:20:10,042 --> 00:20:14,314 Jésus. Ma femme, je pourrais te raconter des histoires, histoires d'horreur. 287 00:20:14,347 --> 00:20:15,248 Putain? 288 00:20:15,282 --> 00:20:18,251 Horreur. Horreur. 289 00:20:18,285 --> 00:20:19,586 Avez-vous rencontré Le père de Lyla ? 290 00:20:19,619 --> 00:20:21,288 je ne peux pas dire Je l'ai. 291 00:20:23,556 --> 00:20:25,892 Tu sais, les nouvelles est à la cigarette. 292 00:20:25,925 --> 00:20:27,226 Comment va tout le monde ? 293 00:20:27,260 --> 00:20:28,895 Tout le monde ressent bien à ce sujet ? (LA FOULE APPLAUDIT) 294 00:20:28,928 --> 00:20:30,229 Très bien, cool. 295 00:20:30,263 --> 00:20:32,732 Eh bien, merci de nous avoir invités à votre fête. 296 00:20:32,765 --> 00:20:35,835 Euh, à ton fête de mariage. (Clinking de verre) 297 00:20:45,578 --> 00:20:50,850 Certains d'entre vous le savent probablement que Max a eu un mariage aller vers le sud prématurément. 298 00:20:50,883 --> 00:20:54,387 Mais celui-ci ressemble à c'est tous les systèmes qui fonctionnent. 299 00:20:54,421 --> 00:20:57,357 Bien sûr, cet autre j'ai peut-être regardé comme ça au début. 300 00:21:01,328 --> 00:21:04,263 Alors, voici pour vous. À vous tous ! 301 00:21:08,000 --> 00:21:09,502 ( GROUPE JOUANT DOUBLE LIFE ) 302 00:21:11,103 --> 00:21:13,806 * Il faut une voiture rapide, dame 303 00:21:15,508 --> 00:21:17,610 * Mener une double vie 304 00:21:18,778 --> 00:21:21,448 * Il faut une étoile lente, chérie 305 00:21:22,915 --> 00:21:25,017 * Si vous voulez bien faire les choses 306 00:21:26,686 --> 00:21:28,755 * Vous prenez votre grondement de la banquette arrière 307 00:21:28,788 --> 00:21:30,590 * Prends ta femme à l'avant 308 00:21:30,623 --> 00:21:32,725 * Il faut une voiture rapide, dame 309 00:21:34,827 --> 00:21:36,796 * Mener une double vie 310 00:21:40,099 --> 00:21:42,835 * Il faut une belle touche chérie 311 00:21:44,471 --> 00:21:46,573 * Si tu veux bien faire les choses 312 00:21:47,840 --> 00:21:51,110 * Il faut peut-être un bon livre. 313 00:21:51,143 --> 00:21:54,881 Donc tu penses que c'est nécessaire avoir une arme au mariage ? 314 00:21:58,418 --> 00:22:00,353 * Soulevez-moi de ce labyrinthe merveilleux 315 00:22:00,387 --> 00:22:02,088 * L'aliénation est à la mode 316 00:22:02,121 --> 00:22:03,790 * Ahh 317 00:22:05,492 --> 00:22:08,795 * Et tout va ça t'arrive * 318 00:22:08,828 --> 00:22:10,697 Merci beaucoup pour être venu dans notre hôtel. 319 00:22:10,730 --> 00:22:12,465 (SIFFLETS) Oui, monsieur. Quoi? 320 00:22:12,499 --> 00:22:14,967 Je vais prendre les sacs. Oui Monsieur. Je vais le faire, monsieur. 321 00:22:15,001 --> 00:22:16,102 Non, ici. Je vais bien. 322 00:22:16,135 --> 00:22:18,671 Madame, pouvez-vous juste un petit peu bouger vers votre gauche ? 323 00:22:18,705 --> 00:22:20,239 Oui Monsieur. Monsieur! 324 00:22:20,272 --> 00:22:23,476 Vous vous êtes marié. Vous ne payez pas pour que cet hôtel en prenne soin de vos bagages, monsieur. 325 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 C'est mon travail, monsieur. Je suis désolé. 326 00:22:25,044 --> 00:22:27,380 Excusez-moi. Oh mon Dieu ! 327 00:22:27,414 --> 00:22:28,415 Ici. Oui Monsieur. 328 00:22:28,448 --> 00:22:31,083 Voici. Monsieur, monsieur, monsieur. Excusez-moi. Oui. 329 00:22:31,117 --> 00:22:32,652 (SOUPIR) 330 00:22:32,685 --> 00:22:34,487 Nous y sommes. Ouais. 331 00:22:35,855 --> 00:22:37,123 je suppose que tu as déjà eu des relations sexuelles. 332 00:22:37,156 --> 00:22:38,491 Oui, j'ai eu du sexe. 333 00:22:38,525 --> 00:22:41,394 D'accord, moi aussi. Ce n'est pas ma première fois. 334 00:22:41,428 --> 00:22:42,595 Je veux dire, je ne le suis pas un expert non plus. 335 00:22:42,629 --> 00:22:44,063 Moi non plus. 336 00:22:44,096 --> 00:22:46,165 Très bien, eh bien, donnons cette chose est un coup, 337 00:22:46,198 --> 00:22:48,801 et nous verrons qui cède en premier. 338 00:22:50,437 --> 00:22:51,638 (SOUPIR) 339 00:22:53,172 --> 00:22:54,373 (SOUPIR) 340 00:22:56,476 --> 00:22:57,944 Nous devrions... D'accord. 341 00:23:14,527 --> 00:23:16,663 MAX : Nous ça va plutôt bien, n'est-ce pas, Lyla ? 342 00:23:16,696 --> 00:23:18,097 LYLA : Ouais, sans aucun doute. 343 00:23:18,130 --> 00:23:19,065 (MANGER) 344 00:23:19,098 --> 00:23:22,869 Est-ce que ton esprit s'égare pendant les rapports sexuels ? 345 00:23:22,902 --> 00:23:25,538 Non, j'aime bien ça. 346 00:23:25,572 --> 00:23:28,174 Faut-il penser à propos de Johnny Depp avoir un orgasme ? 347 00:23:28,207 --> 00:23:30,176 j'ai pensé à Mark Wahlberg une fois, 348 00:23:30,209 --> 00:23:33,580 mais c'était seulement pour genre une seconde, donc pas vraiment. 349 00:23:35,815 --> 00:23:38,117 Tu penses sur les célébrités ? 350 00:23:38,150 --> 00:23:40,853 Non, je fantasme sur toi. 351 00:23:40,887 --> 00:23:42,955 Arrêtez ça ! 352 00:23:42,989 --> 00:23:44,090 Hé. 353 00:23:45,792 --> 00:23:49,496 Je suis désolé de préférer le sexe le matin et je n'arrive pas pour le faire la nuit. 354 00:23:49,529 --> 00:23:50,863 Je m'en fiche. 355 00:23:50,897 --> 00:23:52,532 Je suis habituellement tellement fatigué du travail. 356 00:23:52,565 --> 00:23:54,534 je ne le fais pas vraiment n'importe quoi au travail, donc, 357 00:23:55,502 --> 00:23:57,069 cela n'a pas de sens. 358 00:23:57,103 --> 00:23:59,105 Je m'en fiche. 359 00:23:59,138 --> 00:24:00,540 D'accord, je te verrai bientôt. 360 00:24:00,573 --> 00:24:02,108 LYLA : Au revoir, Max ! 361 00:24:08,881 --> 00:24:10,783 (JEU DE MUSIQUE SOULFUL) 362 00:24:12,819 --> 00:24:13,920 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 363 00:24:13,953 --> 00:24:15,154 (CLIQUEZ SUR LES SERRURES) 364 00:24:27,634 --> 00:24:30,236 Le divorce a été finalisé ce matin. 365 00:24:30,269 --> 00:24:32,805 (CLAGE LA GORGE) Quelqu'un a verrouillé ma voiture. 366 00:24:33,806 --> 00:24:35,508 J'ai saisi la Mercedes. 367 00:24:35,542 --> 00:24:36,676 Excusez-moi? 368 00:24:36,709 --> 00:24:38,911 M'as-tu entendu ? "Divorce"? 369 00:24:39,946 --> 00:24:41,480 Je suis désolé. 370 00:24:42,949 --> 00:24:44,951 Tu veux dire félicitations ? 371 00:24:44,984 --> 00:24:46,185 Bonne question. 372 00:24:46,218 --> 00:24:48,220 Excellente question. 373 00:24:48,254 --> 00:24:50,690 Dois-je te demander comment tu te sens ? Comment vous sentez-vous? 374 00:24:52,625 --> 00:24:53,693 Le même. 375 00:24:57,063 --> 00:24:58,798 Cela vous fait vous demander si vous avez des ennemis. 376 00:25:02,301 --> 00:25:04,270 Ne le donne pas une autre pensée. 377 00:25:04,303 --> 00:25:08,107 Votre inquiétude est un témoignage à une vanité pathétique. (VOITURE APPROCHÉE) 378 00:25:08,140 --> 00:25:09,776 C'est ta voiture ? 379 00:25:35,635 --> 00:25:37,770 * Il faut une voiture rapide, dame 380 00:25:39,772 --> 00:25:42,041 * Mener une double vie 381 00:25:43,309 --> 00:25:45,344 * Il faut une dame étoile lente 382 00:25:45,377 --> 00:25:47,647 (Klaxonnant) 383 00:25:47,680 --> 00:25:50,249 * Si vous voulez le faire deux fois 384 00:25:51,618 --> 00:25:53,753 * Vous prenez votre grondement de la banquette arrière 385 00:25:53,786 --> 00:25:56,022 * Prenez votre femme à l'avant. 386 00:25:57,189 --> 00:25:59,025 Qu'est-ce que cela signifie? 387 00:25:59,058 --> 00:26:00,359 Baissez votre fenêtre. 388 00:26:00,392 --> 00:26:01,327 Oh. 389 00:26:01,360 --> 00:26:02,929 Je pensais que c'était une chose sexuelle. 390 00:26:04,631 --> 00:26:05,798 Oh non. 391 00:26:05,832 --> 00:26:08,635 Mais ça pourrait être arrangé si vous le souhaitez. 392 00:26:10,136 --> 00:26:12,304 Je suppose que si tu avais fait le geste pour une fenêtre automatique, 393 00:26:12,338 --> 00:26:14,974 Je ne saurais pas quoi faire tu faisais. 394 00:26:17,977 --> 00:26:19,912 Ouais. 395 00:26:19,946 --> 00:26:21,180 D'accord. 396 00:26:21,213 --> 00:26:23,115 Je te verrai dans le coin ? Mmm-hmm. 397 00:26:23,149 --> 00:26:24,784 je te verrai autour, d'accord ? 398 00:26:24,817 --> 00:26:26,819 * ... tu ferais mieux obtenir le bon signal 399 00:26:26,853 --> 00:26:28,888 * Dame au pied léger 400 00:26:30,690 --> 00:26:32,892 * Vous avez besoin d'une double vie 401 00:26:40,767 --> 00:26:42,034 (CHIEN ABOYANT) 402 00:26:53,680 --> 00:26:55,014 Comment va-t-il ? 403 00:27:03,355 --> 00:27:05,758 Il a formé son premier phrase complète aujourd'hui, vraiment. 404 00:27:05,792 --> 00:27:07,426 Verbe sujet. 405 00:27:07,459 --> 00:27:08,661 Ouais? Qu'a-t-il dit ? 406 00:27:09,829 --> 00:27:11,664 Donnez-moi une seconde. 407 00:27:11,698 --> 00:27:13,766 MAX : Qu'est-ce que tu as dit ? 408 00:27:15,267 --> 00:27:17,704 je commence à réfléchir nous devrions envoyer celui-ci est de retour. 409 00:27:17,737 --> 00:27:19,806 LYLA : Max ! (GROGEMENT DOUX) 410 00:27:28,080 --> 00:27:30,049 Hé, euh, j'ai une baby-sitter. 411 00:27:30,082 --> 00:27:32,719 Nous dînons avec papa ce soir. 412 00:27:32,752 --> 00:27:34,186 (CHANDE DE TOILETTE) 413 00:27:34,220 --> 00:27:36,422 (SONNERIES DE SONNERIE) (CHIEN ABOYANT) 414 00:27:42,829 --> 00:27:44,764 (RIRES) 415 00:27:44,797 --> 00:27:46,733 Vous êtes la baby-sitter ? 416 00:28:36,215 --> 00:28:38,918 Okay, alors vas-y doucement sur le frigo. Pas de petit ami. 417 00:28:38,951 --> 00:28:40,987 Assurez-vous que l'enfant au lit à 8h00. 418 00:28:41,020 --> 00:28:43,189 Pas de paiement à la séance des films pornographiques s'il vous plaît, 419 00:28:43,222 --> 00:28:44,323 parce que je prendrais la chaleur pour ça. 420 00:28:45,424 --> 00:28:47,359 Vous pouvez commander une pizza. Je paierai la moitié. 421 00:28:47,393 --> 00:28:50,396 Ou le déduire de votre salaire. Qu'est-ce qu'on vous paie ? 422 00:28:50,429 --> 00:28:52,865 Cela n'a pas été discuté. 423 00:28:52,899 --> 00:28:54,834 Je paierai 25 cents de l'heure. 424 00:28:54,867 --> 00:28:55,902 Il plaisante. Ne l'écoutez pas. 425 00:28:57,536 --> 00:28:59,839 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 426 00:29:02,809 --> 00:29:05,044 Pourquoi ne peut-il pas simplement on nous retrouve là-bas ? 427 00:29:05,077 --> 00:29:06,378 Il ne peut pas voir la nuit. 428 00:29:06,412 --> 00:29:08,480 Les personnes âgées, ils ne peuvent pas vraiment voir la nuit. 429 00:29:08,514 --> 00:29:09,882 Jésus! 430 00:29:12,551 --> 00:29:15,354 Jésus! Qu'est-ce que ça se passe ici ? 431 00:29:22,862 --> 00:29:24,263 (KLASONNANT) Maxime ! 432 00:29:24,296 --> 00:29:25,364 Hmm? 433 00:29:33,572 --> 00:29:35,074 C'est quoi ce bordel c'était ça ? 434 00:29:35,107 --> 00:29:36,475 Papa, tu jures ? 435 00:29:36,508 --> 00:29:38,144 C'était quoi quoi ? 436 00:29:38,177 --> 00:29:41,547 Klaxonner, un gars sage. 437 00:29:41,580 --> 00:29:43,115 (DEMARRE LE MOTEUR) 438 00:29:49,922 --> 00:29:52,358 MAX : Sept interceptions. C'est exact. 439 00:29:53,960 --> 00:29:55,494 Bonjour. 440 00:29:55,527 --> 00:29:57,864 je suppose tu pars ce soir. 441 00:29:57,897 --> 00:29:59,866 Ouais, ce soir Je ne travaille pas. 442 00:29:59,899 --> 00:30:02,969 Puis-je vous commencer avec un cocktail ? 443 00:30:03,002 --> 00:30:04,070 Et toi, papa ? 444 00:30:05,504 --> 00:30:08,975 Un verre de vin et un sens de l'humour ? (RIRES) 445 00:30:13,012 --> 00:30:14,914 (RIANT) 446 00:30:20,152 --> 00:30:21,921 Aimeriez-vous entendre à propos de nos entrées ? 447 00:30:21,954 --> 00:30:23,856 LE PÈRE DE LYLA : Non. 448 00:30:23,890 --> 00:30:25,892 Tu es sûr de ça ? 449 00:30:29,896 --> 00:30:32,098 j'étais chez le médecin la semaine dernière. 450 00:30:33,132 --> 00:30:34,833 Le pronostic n'est pas bon. 451 00:30:36,002 --> 00:30:38,337 C'est terrible. 452 00:30:38,370 --> 00:30:41,307 C'est pourquoi je vous ai demandé à tous les deux dîner ce soir. 453 00:30:42,308 --> 00:30:43,910 Il dit que j'ai un an au maximum. 454 00:30:43,943 --> 00:30:45,244 Probablement plutôt six mois. 455 00:30:45,277 --> 00:30:46,478 MAX : Oh... 456 00:30:48,314 --> 00:30:50,883 Tu te sens stupide pour klaxonner maintenant ? 457 00:30:51,951 --> 00:30:53,019 Oui. 458 00:30:58,657 --> 00:31:01,060 Autre chose? 459 00:31:01,093 --> 00:31:02,995 Nous fermons, alors... 460 00:31:05,031 --> 00:31:05,932 Alors... 461 00:31:06,966 --> 00:31:08,667 Pouvez-vous nous donner une minute ? 462 00:31:08,700 --> 00:31:11,237 J'ai l'impression de l'avoir fait. Vraiment, je veux dire, regarde autour de toi. 463 00:31:11,270 --> 00:31:13,105 Voyez-vous d'autres clients ? 464 00:31:13,139 --> 00:31:16,042 Pourrais-tu juste calme-toi, d'accord ? Reculez! 465 00:31:17,243 --> 00:31:18,610 Pardon? 466 00:31:18,644 --> 00:31:21,513 Doc m'a donné la condamnation à mort aujourd'hui. 467 00:31:21,547 --> 00:31:25,017 Ouais, eh bien, ils ne savent jamais ce truc, c'est sûr. 468 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 Ouais? Un cancer du foie ? 469 00:31:28,154 --> 00:31:30,189 D'accord. C'est bien là-haut. 470 00:31:30,222 --> 00:31:31,623 Vous avez peut-être raison. 471 00:31:31,657 --> 00:31:33,993 As-tu eu un deuxième avis ? 472 00:31:35,327 --> 00:31:36,528 Si tu cherches pour la sympathie, 473 00:31:36,562 --> 00:31:40,199 Je te suggère d'essayer une autre maison de côtelette. 474 00:31:40,232 --> 00:31:44,470 j'aimerais te voir avec environ six trous dans votre section médiane. 475 00:31:44,503 --> 00:31:45,972 Essayez-le, papa. 476 00:32:03,422 --> 00:32:04,957 Merci pour le dîner. 477 00:32:04,991 --> 00:32:06,458 Bonne nuit, papa. 478 00:32:17,569 --> 00:32:21,240 Attendez. Attends que il entre. 479 00:32:21,273 --> 00:32:23,075 Tu penses vraiment il va avoir du mal à entrer ? 480 00:32:23,109 --> 00:32:25,477 Il l'a fait 6 000 fois, n'est-ce pas ? 481 00:32:27,013 --> 00:32:28,747 Mauvaise forme, je n'attends pas. 482 00:32:28,780 --> 00:32:30,049 (Coup de feu) 483 00:32:32,018 --> 00:32:33,485 C'est la voiture ? 484 00:32:34,486 --> 00:32:36,055 Négatif. 485 00:32:36,088 --> 00:32:39,125 * Vous avez l'oeil au beurre noir sur tes yeux 486 00:32:40,759 --> 00:32:43,695 * Oeil au beurre noir sur ton œil 487 00:32:43,729 --> 00:32:46,632 * Vous avez l'oeil au beurre noir sur tes yeux 488 00:32:48,567 --> 00:32:50,569 * Oeil au beurre noir sur ton œil 489 00:32:52,538 --> 00:32:56,242 *Dis-moi, c'était à cause d'une bagarre, bébé ? 490 00:32:56,275 --> 00:32:59,045 *Dis-moi, est-ce dû à une bagarre ? 491 00:33:00,246 --> 00:33:04,083 *Dis-moi, c'était à cause d'une bagarre, bébé ? 492 00:33:04,116 --> 00:33:06,718 *Dis-moi, est-ce dû à une bagarre ? 493 00:33:07,786 --> 00:33:11,623 * Est-ce arrivé hier soir ? 494 00:33:11,657 --> 00:33:14,393 SAL : Il commençait pour grandir sur moi, peut-être un peu. 495 00:33:14,426 --> 00:33:17,263 Pas moi. Nous étions ne progresse pas. 496 00:33:18,764 --> 00:33:21,367 Il nous a laissé une tonne d'argent. Une tonne. 497 00:33:21,400 --> 00:33:22,801 je ne sais pas où il a tout eu. 498 00:33:22,834 --> 00:33:24,236 je peux te donner une partie. 499 00:33:24,270 --> 00:33:25,637 Bien sûr. 500 00:33:26,772 --> 00:33:29,508 * Vous avez l'oeil au beurre noir sur tes yeux 501 00:33:31,277 --> 00:33:34,180 * Oeil au beurre noir sur ton œil 502 00:33:34,213 --> 00:33:37,249 * Vous avez l'oeil au beurre noir sur ton œil. 503 00:33:40,186 --> 00:33:41,820 je ne sais pas si tu veux garder travailler avec nous ? 504 00:33:41,853 --> 00:33:43,822 Bien sûr. 505 00:33:43,855 --> 00:33:47,126 Je veux dire, je ne vois pas comment tout ça vraiment affecte tout cela. 506 00:33:47,159 --> 00:33:48,827 Il nous a donné de l'argent et je vais essayer et je t'en apporterai, 507 00:33:48,860 --> 00:33:51,163 mais il est peut-être verrouillé en séquestre. 508 00:33:51,197 --> 00:33:53,399 Savez-vous qu'est-ce que c'est ? Non. 509 00:33:53,432 --> 00:33:55,634 Moi non plus. 510 00:33:55,667 --> 00:33:58,070 Si l'argent se libère du père de Lyla, 511 00:33:58,104 --> 00:33:59,138 Je ne le ferais vraiment pas fais attention à un travail de seins. 512 00:34:04,376 --> 00:34:05,577 C'est bizarre et nous sommes à un enterrement, 513 00:34:05,611 --> 00:34:09,081 mais j'ai l'impression que tu es me donnant la permission pour regarder ton... 514 00:34:14,153 --> 00:34:16,622 j'aimerais te voir en juste culotte. 515 00:34:16,655 --> 00:34:17,823 Oh... Hé... 516 00:34:17,856 --> 00:34:20,726 * Oeil au beurre noir sur ton œil 517 00:34:20,759 --> 00:34:24,130 * Vous avez l'oeil au beurre noir sur tes yeux * 518 00:34:28,667 --> 00:34:30,669 (VOURBILLON DE L'ASPIRATEUR) 519 00:34:41,213 --> 00:34:42,848 (CRISSEMENT DES PNEUS) 520 00:35:46,878 --> 00:35:48,180 (Sifflement) 521 00:36:01,427 --> 00:36:03,295 (VOIX NASALE) Joyeux anniversaire, Lyle. 522 00:36:05,664 --> 00:36:07,533 Joyeux anniversaire. 523 00:36:07,566 --> 00:36:08,834 (Sifflement) 524 00:36:13,639 --> 00:36:15,374 (LES ENFANTS RIRE) 525 00:36:21,280 --> 00:36:23,282 (ENFANTS bavardant) 526 00:37:18,404 --> 00:37:19,938 (ENFANTS CRIANT) 527 00:37:37,756 --> 00:37:39,891 (UNE JEUNE CHOSE BRILLANTE QUI JOUE) 528 00:37:46,365 --> 00:37:48,500 * Je me promène 529 00:37:48,534 --> 00:37:50,702 * Errant 530 00:37:50,736 --> 00:37:55,774 * Tout autour ce grand endroit où je vis 531 00:37:55,807 --> 00:38:00,879 * Elle avait peur sortir 532 00:38:00,912 --> 00:38:04,550 * Où c'était une fois je me sentais si bien 533 00:38:07,686 --> 00:38:09,455 *Pour moi 534 00:38:14,493 --> 00:38:16,962 * J'ai ramassé une cigarette 535 00:38:16,995 --> 00:38:18,897 * Puis tu traînes un peu 536 00:38:18,930 --> 00:38:20,466 * Je veux t'étouffer 537 00:38:22,668 --> 00:38:24,403 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 538 00:38:37,749 --> 00:38:40,419 Ouais, nous avons une maison d'hôtes mais il y a quelqu'un qui reste là. 539 00:38:40,452 --> 00:38:42,120 Il a été là depuis un moment maintenant. 540 00:38:42,153 --> 00:38:43,822 Lyle prend cours de tennis. 541 00:38:43,855 --> 00:38:44,890 Comment va Lyle ? 542 00:38:44,923 --> 00:38:46,124 Lyle ? 543 00:38:46,157 --> 00:38:47,893 Votre fils. (rires) Oh, Lyle. 544 00:38:47,926 --> 00:38:49,895 Ouais, il est bon. Il est bon. Il a 10 ans maintenant. 545 00:38:49,928 --> 00:38:52,130 Nous avons la nounou. Donc, je ne le fais pas je le vois beaucoup, 546 00:38:52,163 --> 00:38:53,732 mais il est certainement plus occupé que moi. 547 00:38:53,765 --> 00:38:57,603 C'est comme si je devais le faire prendre rendez-vous voir mon propre fils. 548 00:38:57,636 --> 00:38:58,670 Okay, je ferais mieux allez-y. 549 00:38:58,704 --> 00:39:01,039 Où habites-tu maintenant ? Comme l'Idaho ? 550 00:39:01,072 --> 00:39:03,008 Ouais, en quelque sorte. 551 00:39:03,041 --> 00:39:04,676 Ça doit être sympa là-bas... 552 00:39:04,710 --> 00:39:05,877 Bonjour ? 553 00:39:56,795 --> 00:39:57,929 (SOUPIR) 554 00:40:32,498 --> 00:40:33,532 Vous en voulez un ? 555 00:40:33,565 --> 00:40:34,800 Un peu tôt pour ça. 556 00:40:34,833 --> 00:40:39,605 Et pourtant, ce n'était pas le cas trop tôt pour toi pour faire chier la nounou. 557 00:40:39,638 --> 00:40:41,907 Tu ne le diras pas à Lyla, tu veux ? 558 00:40:41,940 --> 00:40:44,209 J'ai toutes les intentions de le dire à Lyla. 559 00:40:53,752 --> 00:40:56,021 Je pensais que quitter ce travail et je m'installe ici 560 00:40:56,054 --> 00:40:58,256 c'était la meilleure chose c'est déjà arrivé pour moi. 561 00:40:58,289 --> 00:41:00,191 Mais maintenant, Je n'en suis pas si sûr. 562 00:41:07,566 --> 00:41:10,569 Une chose vous pouvez en être sûr. 563 00:41:10,602 --> 00:41:12,838 On ne sait jamais ce qui est bon pour toi. 564 00:41:18,744 --> 00:41:20,579 GARÇON : Ouais. LYLA : Max ! 565 00:41:20,612 --> 00:41:22,080 MAX : Ouais. LYLA : Max ! 566 00:41:22,113 --> 00:41:24,015 MAX : Quoi ? Maxime ! 567 00:41:24,049 --> 00:41:25,651 Son jeu est terminé ici. 568 00:41:25,684 --> 00:41:28,119 Ouais, je sais, mais ces gars sont super. 569 00:41:28,153 --> 00:41:30,589 En avez-vous jeux à venir contre eux ? 570 00:41:42,668 --> 00:41:44,169 MAX : Est-ce que tu manques ton père parfois ? 571 00:41:44,202 --> 00:41:45,737 Bien sûr. 572 00:41:45,771 --> 00:41:47,205 Papa. 573 00:41:47,238 --> 00:41:49,641 Vieux papa. Ouais. 574 00:41:49,675 --> 00:41:51,076 Et ta famille ? 575 00:41:51,109 --> 00:41:52,210 Tu ne parles jamais à leur sujet. 576 00:41:52,243 --> 00:41:54,145 A bien y penser, tu n'as jamais les a mentionnés. 577 00:41:54,179 --> 00:41:55,681 Pas une seule fois. (Se mouche) 578 00:41:55,714 --> 00:41:58,717 Ouais, ils sont géniaux. Ils sont super. 579 00:41:58,750 --> 00:42:00,652 Pensez-vous c'est une bonne idée avoir le serveur 580 00:42:00,686 --> 00:42:03,221 du restaurant tu vis chez nous ? 581 00:42:06,658 --> 00:42:08,326 Pensez-vous c'est une bonne idée avoir le serveur 582 00:42:08,359 --> 00:42:11,096 du restaurant tu vis chez nous ? 583 00:42:21,940 --> 00:42:23,174 (TOUSSE) 584 00:42:33,318 --> 00:42:35,320 (FILLE NE VENEZ PAS JOUER) 585 00:42:43,995 --> 00:42:49,968 * Vous avez un rendez-vous pour huit heures et demie ce soir 586 00:42:50,001 --> 00:42:54,706 * Une cloche lointaine commence à sonner maintenant 587 00:42:54,740 --> 00:42:57,075 *Tu veux la voir. 588 00:42:58,376 --> 00:43:01,212 Salut, Lyla. (LYLA halete et rit) 589 00:43:01,246 --> 00:43:02,380 Salut. 590 00:43:02,413 --> 00:43:04,349 Je vais t'expliquer. 591 00:43:04,382 --> 00:43:05,617 Je 592 00:43:06,752 --> 00:43:08,687 Ont été 593 00:43:08,720 --> 00:43:11,923 coucher avec le serveur du restaurant qui habite derrière notre maison. 594 00:43:11,957 --> 00:43:13,391 MAX : Est-ce qu'il va mieux ? 595 00:43:13,424 --> 00:43:14,960 Plus épais, plus long ? 596 00:43:14,993 --> 00:43:16,094 Euh... 597 00:43:17,696 --> 00:43:19,698 Je ne sais pas. Je pense qu'il l'est. 598 00:43:19,731 --> 00:43:23,969 J'aime ça. j'ai eu des dizaines d'orgasmes. Des dizaines et des dizaines. 599 00:43:24,002 --> 00:43:25,403 J'entre dans cet espace où j'en veux un autre. 600 00:43:25,436 --> 00:43:28,707 Je m'en fiche de quoi Je dois faire pour ça, tu sais ? 601 00:43:28,740 --> 00:43:30,676 Au diable les torpilles. 602 00:43:33,044 --> 00:43:36,181 Et ce n'est pas le cas arrive avec moi, tu dis. 603 00:43:38,884 --> 00:43:40,418 * Tu es blessé à l'intérieur 604 00:43:40,451 --> 00:43:45,023 * Tu veux mourir, oh, oh 605 00:43:45,056 --> 00:43:50,361 * Vous avez un rendez-vous à huit heures et demie ce soir * 606 00:44:07,713 --> 00:44:09,681 Je pense que peut-être que s'est-il passé pour moi je découvrais 607 00:44:09,715 --> 00:44:11,116 que j'essayais pour me rassurer 608 00:44:11,149 --> 00:44:13,885 que j'étais encore amoureux de lui malgré tout. 609 00:44:13,919 --> 00:44:15,420 Et oui, surtout c'est la faiblesse que j'ai vu 610 00:44:15,453 --> 00:44:17,288 en lui qui dort avec Clarisse. 611 00:44:17,322 --> 00:44:19,424 Laquelle est Clarissa ? 612 00:44:19,457 --> 00:44:21,259 Nounou. 613 00:44:21,292 --> 00:44:22,861 Oh, la mignonne. Ouais. 614 00:44:24,462 --> 00:44:28,299 C'est un cliché. Pourtant, je n'ai pas pu faire mon chemin à travers cela. 615 00:44:29,334 --> 00:44:31,136 J'ai commencé à cataloguer les choses que j'ai aimé chez lui 616 00:44:31,169 --> 00:44:32,303 dans un effort pour me consoler 617 00:44:32,337 --> 00:44:34,439 pour s'être brouillé d'amour avec lui. 618 00:44:34,472 --> 00:44:37,876 Comme des chaussures, 619 00:44:37,909 --> 00:44:39,745 cheveux. 620 00:44:39,778 --> 00:44:41,246 Cela aussi, J'ai commencé à détester. 621 00:44:41,279 --> 00:44:42,380 Mmmm. 622 00:44:42,413 --> 00:44:44,716 C'est un mot trop fort, Je suppose. Non. 623 00:44:44,750 --> 00:44:48,419 J'ai commencé à ne pas aimer les choses qui J'ai aimé chez lui. 624 00:44:48,453 --> 00:44:50,055 Chaussures. 625 00:44:50,088 --> 00:44:51,790 Cheveux. 626 00:44:51,823 --> 00:44:54,125 Alors il était vraiment temps. 627 00:44:54,159 --> 00:44:55,493 Alors, à mon tour... 628 00:44:55,526 --> 00:44:57,829 J'ai dormi dehors du mariage, tout était perdu. 629 00:44:57,863 --> 00:44:59,765 Alors qu'est-ce que tu dis ? 630 00:45:00,999 --> 00:45:02,700 Avez-vous été écouter du tout ? 631 00:45:04,435 --> 00:45:06,805 Êtes-vous médecin? 632 00:45:06,838 --> 00:45:08,373 Est-ce un cabinet de thérapeute ? 633 00:45:08,406 --> 00:45:09,775 Hmm. 634 00:45:09,808 --> 00:45:11,376 Est-ce un rêve ? 635 00:45:11,409 --> 00:45:12,744 Est-ce qu'il semble comme un rêve ? 636 00:45:14,412 --> 00:45:16,247 Non. 637 00:45:16,281 --> 00:45:19,785 Alors, il est temps de... 638 00:45:19,818 --> 00:45:20,952 Quoi ? 639 00:45:20,986 --> 00:45:22,821 Je ne sais pas. (SOUPIR) 640 00:45:22,854 --> 00:45:24,489 Sortez de la relation. 641 00:45:25,824 --> 00:45:30,095 Droite. Droite. Droite. Et toi? 642 00:45:33,231 --> 00:45:35,767 Hmm? Ce qui s'est passé? 643 00:45:38,369 --> 00:45:39,905 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 644 00:45:44,943 --> 00:45:47,378 J'ai l'impression de perdre mon meilleur ami. 645 00:45:47,412 --> 00:45:48,880 Ouais, je pense ça aussi. 646 00:45:48,914 --> 00:45:51,049 Et je suppose que ça peut marcher pour les mariages ou pas de travail, 647 00:45:51,082 --> 00:45:52,818 où tu finis par sortir ensemble comme ta sœur, 648 00:45:52,851 --> 00:45:55,921 ou ta mère, ou ta meilleure gouine bizarre ami du lycée. 649 00:45:55,954 --> 00:45:58,056 Ouais, je n'étais pas vraiment accorder trop d'attention. 650 00:45:58,089 --> 00:45:59,825 Qui aura la nounou ? 651 00:46:24,149 --> 00:46:25,851 Puis-je avoir la télécommande ? Non. 652 00:46:25,884 --> 00:46:28,820 HOMME À LA TV : Le Président, parlant sous le condition d'anonymat, 653 00:46:28,854 --> 00:46:32,924 j'estime qu'il travaille environ deux ans et demi heures par jour, 654 00:46:32,958 --> 00:46:36,928 mais je crois toujours il travaille deux fois plus dur comme la moitié de l'Amérique. 655 00:46:42,133 --> 00:46:43,268 Salut! 656 00:46:43,301 --> 00:46:44,936 (PARLANT CORÉEN) 657 00:46:47,138 --> 00:46:48,539 Savez-vous qu'est-ce que tu voudrais ? 658 00:46:48,573 --> 00:46:50,308 (PARLANT CORÉEN) 659 00:47:03,121 --> 00:47:05,023 Hé, tu peux revenir ? 660 00:47:45,196 --> 00:47:46,998 (MUSIQUE À LA TÉLÉVISION) 661 00:47:57,008 --> 00:47:59,310 Je vais aller au bureau. 662 00:47:59,344 --> 00:48:00,946 Je dois... 663 00:48:21,599 --> 00:48:25,036 Ils ont pris tout notre argent. Son père l'avait volé. 664 00:48:25,070 --> 00:48:27,272 Ouais, je pensais que tout le monde je le savais en quelque sorte. 665 00:48:27,305 --> 00:48:30,341 Ils n'ont rien pu prouver. Il y a eu une rupture dans l'affaire. 666 00:48:30,375 --> 00:48:33,011 Ils ont localisé une trace écrite. Je ne sais pas. 667 00:48:33,044 --> 00:48:35,013 Tu ressembles à tu ne sais pas quoi tu parles. 668 00:48:35,046 --> 00:48:37,115 Ouais, je ne laisse pas ça m'arrête. 669 00:48:37,148 --> 00:48:39,117 Cette voiture est tout c'est ce qui reste, vraiment. 670 00:48:41,286 --> 00:48:43,354 Alors, je suppose que papa a le dernier mot. 671 00:48:48,326 --> 00:48:50,228 As-tu a cigarette? 672 00:48:52,730 --> 00:48:55,066 (EXPIRE) OK, je dois y aller. 673 00:48:55,100 --> 00:48:57,002 Puis-je emprunter ton chapeau ? 674 00:48:57,035 --> 00:48:59,070 Tu sais Je ne porte pas de chapeaux. 675 00:49:00,738 --> 00:49:03,674 Ne dis pas, "Fête de deux et demi." 676 00:49:03,708 --> 00:49:06,978 Dis, "Bienvenue chez Flanagan." 677 00:49:07,012 --> 00:49:10,081 Ne dites pas, "Nous ne pouvons pas faire ça." 678 00:49:10,115 --> 00:49:12,583 Dis, "Je vais le découvrir tout de suite." 679 00:49:13,618 --> 00:49:17,188 Ne dites pas « Ouais ». Dites : « Absolument ». 680 00:49:18,323 --> 00:49:20,725 Ne dites pas, "Qu'est-ce que je peux avoir pour toi ?" 681 00:49:20,758 --> 00:49:23,728 Dis, "Comment puis-je vous aider ?" 682 00:49:23,761 --> 00:49:25,663 Des questions ? 683 00:49:25,696 --> 00:49:27,565 Comment prononce-t-on ça ? Chat... 684 00:49:27,598 --> 00:49:29,434 Cha-teau-briand. 685 00:49:29,467 --> 00:49:30,735 Quel âge as-tu? 686 00:49:30,768 --> 00:49:32,337 Euh... 687 00:49:32,370 --> 00:49:35,173 Vous n'avez sûrement pas réfléchir à ça. 688 00:49:37,108 --> 00:49:39,744 Pourquoi dois-je m'entraîner avec le lave-vaisselle ? 689 00:49:48,786 --> 00:49:50,188 Merci. 690 00:50:29,427 --> 00:50:30,828 Qu'est-ce que j'ai se plaindre ? 691 00:50:30,861 --> 00:50:34,665 N'est-ce pas vraiment ce nous faisons ici, quand il s'agit en fin de compte, est-ce que se plaindre ? 692 00:50:34,699 --> 00:50:36,567 Je veux dire, nous sommes censés être travailler sur nous-mêmes, 693 00:50:36,601 --> 00:50:40,071 mais j'ai l'impression que c'est la meilleure idée c'est juste pour venir parler à vous les gars et... 694 00:50:40,105 --> 00:50:41,372 S'il te plaît, ne dis pas, "Vous les gars." 695 00:50:41,406 --> 00:50:43,808 Vous les gens. Et parler à propos de toutes les personnes dans nos vies pendant une heure 696 00:50:43,841 --> 00:50:46,777 et je me plains d'eux et puis tu repars là dans le monde réel 697 00:50:46,811 --> 00:50:50,081 et tu gardes la plainte au minimum. 698 00:50:50,115 --> 00:50:52,183 Tu ne considères pas c'est le monde réel ? 699 00:50:53,351 --> 00:50:55,153 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 700 00:51:06,331 --> 00:51:08,133 MAX : je pensais tu étais végétarien. 701 00:51:09,900 --> 00:51:11,402 Je le suis, en quelque sorte. 702 00:51:17,742 --> 00:51:19,577 Je suis enceinte. 703 00:51:19,610 --> 00:51:21,679 Ouah. Félicitations. 704 00:51:21,712 --> 00:51:24,315 Ce n'est pas une bonne nouvelle et ce n'est pas le vôtre. 705 00:51:27,485 --> 00:51:28,786 Vraiment? 706 00:51:28,819 --> 00:51:31,856 Vraiment? Quand j'avais 15 ans, Je ne sais pas, je ne l'ai pas fait sais ce qu'était un pénis. 707 00:51:31,889 --> 00:51:34,159 Je veux dire, oubliez le vagin. 708 00:51:35,593 --> 00:51:37,428 Ouais. 709 00:51:37,462 --> 00:51:38,496 N'importe quoi à dire pour toi ? 710 00:51:54,245 --> 00:51:58,183 Je ne devrais probablement pas dis ceci ou pense-le, mais je suis plutôt fier de lui ? 711 00:51:58,216 --> 00:51:59,717 Ouais, tu es probablement je ne devrais pas dire ça. 712 00:51:59,750 --> 00:52:01,786 Peut-être faire ça la dernière fois que tu dis ça. 713 00:52:01,819 --> 00:52:03,888 je ne sais pas pourquoi nous ne pouvons pas avoir un sens de l'humour à ce sujet. 714 00:52:03,921 --> 00:52:06,624 je regarde autour de moi pour le mien. C'est ici quelque part. 715 00:52:06,657 --> 00:52:08,226 Quelque part. 716 00:52:08,259 --> 00:52:10,395 Peut-être qu'il semblera drôle plus tard. 717 00:52:32,950 --> 00:52:34,685 J'ai enfin trouvé le courage quitter ton ex-femme. 718 00:52:36,521 --> 00:52:38,323 Nous n'étions tout simplement pas vraiment aller n'importe où. 719 00:52:38,356 --> 00:52:39,757 je ne sais pas si c'est une bonne idée 720 00:52:39,790 --> 00:52:42,293 s'attendre à une relation aller n'importe où passé un certain stade. 721 00:52:42,327 --> 00:52:43,828 En plus, elle est pauvre. 722 00:52:43,861 --> 00:52:45,730 Je sais être pauvre sans aucune aide. 723 00:52:45,763 --> 00:52:48,199 je n'ai pas besoin l'aide de quelqu'un être pauvre. 724 00:52:48,233 --> 00:52:49,267 Non, merci. 725 00:52:49,300 --> 00:52:51,269 Nous devrions commencer notre propre restaurant. 726 00:52:51,302 --> 00:52:52,970 je suis pauvre et paresseux et vieux. 727 00:52:53,003 --> 00:52:54,972 (GRIGNEMENT DU VERRE) 728 00:52:55,005 --> 00:52:56,607 Tu sais comment tu sais quand tu seras vieux ? 729 00:52:56,641 --> 00:52:59,477 Quand tu éternues et perdre une dent. 730 00:52:59,510 --> 00:53:01,946 je m'effondre comme une valise mexicaine. 731 00:53:01,979 --> 00:53:04,249 Avant de quitter Lyla, J'ai pris de l'argent, 732 00:53:04,282 --> 00:53:07,652 environ 60 000 $ en espèces, pour un jour de pluie. 733 00:53:07,685 --> 00:53:08,986 Lyla t'a quitté. 734 00:53:09,019 --> 00:53:11,556 D'accord. Mais comme je l'ai dit, J'ai pris de l'argent. 735 00:53:11,589 --> 00:53:13,324 60k. Jour de pluie. 736 00:53:14,659 --> 00:53:16,527 J'écoute. 737 00:53:16,561 --> 00:53:18,729 La question est vraiment, quel genre de restaurant ? 738 00:53:18,763 --> 00:53:20,331 Italien? Non. 739 00:53:20,365 --> 00:53:21,232 Mexicain ? Mmm-mmm. 740 00:53:21,266 --> 00:53:22,800 Un restaurant de burgers ? Non. 741 00:53:22,833 --> 00:53:24,535 Nous pourrions ouvrir un steakhouse de l'autre côté de la rue. 742 00:53:24,569 --> 00:53:25,636 Je ne pense pas. 743 00:53:25,670 --> 00:53:27,004 Un café ? Non. 744 00:53:27,037 --> 00:53:28,273 Ethiopien ? 745 00:53:28,306 --> 00:53:29,674 Non. Végétarien ? 746 00:53:29,707 --> 00:53:30,841 Le véganisme est pour les oiseaux. 747 00:53:30,875 --> 00:53:34,245 La seule nourriture tout le monde semble être d'accord sur la pizza. 748 00:53:34,279 --> 00:53:36,281 Vrai. Et de la glace. 749 00:53:36,314 --> 00:53:38,215 N'oubliez pas la glace. 750 00:54:19,590 --> 00:54:20,991 Je suppose quoi nous en avons vraiment besoin maintenant 751 00:54:21,025 --> 00:54:23,628 est une promotion pour amener les gens accro à la nourriture. 752 00:54:23,661 --> 00:54:25,330 Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement ? 753 00:54:25,363 --> 00:54:28,999 Je pense qu'un signe qui dit, "Manger chez Joe." 754 00:54:29,033 --> 00:54:30,635 C'est quoi tu veux dehors ? 755 00:54:30,668 --> 00:54:32,470 "Manger chez Joe" ? Une enseigne est une promotion. 756 00:54:32,503 --> 00:54:34,672 Notre signe est notre première promotion. 757 00:54:34,705 --> 00:54:38,275 Nous avons mis nos cartes sur la table à propos ce que nous vendons. 758 00:54:39,444 --> 00:54:41,812 Nous ne voulons pas pour attirer les clients trop habitué aux bonnes affaires 759 00:54:41,846 --> 00:54:43,314 ou ils ne le feront jamais payer le prix fort. 760 00:54:43,348 --> 00:54:47,952 C'est étrange que les choses aient commencé s'effondrer en quelque sorte quand le père de Lyla est mort. 761 00:54:49,420 --> 00:54:53,023 Habituellement, quand les choses s'effondrent tu aimerais tout gâcher donc c'est plus logique. 762 00:54:53,057 --> 00:54:54,992 Garçon, est-ce que je sais qu'est-ce que tu veux dire ! 763 00:54:55,025 --> 00:54:58,028 Peut-être pour la première fois, tu as dit quelque chose c’était tout à fait logique. 764 00:54:58,062 --> 00:55:00,331 Et je n'ai pas aimé ce type du tout. 765 00:55:00,365 --> 00:55:02,433 Il m'a fait vraiment inconfortable. 766 00:55:02,467 --> 00:55:04,001 Assez juste. 767 00:55:04,034 --> 00:55:06,537 Vraiment inconfortable. 768 00:55:08,072 --> 00:55:09,106 Bonjour. 769 00:55:09,139 --> 00:55:11,376 Vous êtes mon premier client. 770 00:55:12,543 --> 00:55:14,512 Du jour ou... Pour toujours. 771 00:55:15,546 --> 00:55:17,382 D'accord. 772 00:55:17,415 --> 00:55:19,984 Je pense que je vais juste va chercher la glace pour le déjeuner aujourd'hui. 773 00:55:20,017 --> 00:55:22,353 Une glace pour le déjeuner ? Ouais. 774 00:55:22,387 --> 00:55:25,122 Quel âge as-tu? J'ai 26 ans. Mon anniversaire est la semaine prochaine. 775 00:55:25,155 --> 00:55:26,424 D'accord. 776 00:55:26,457 --> 00:55:28,393 J'ai 17 saveurs aujourd'hui. 777 00:55:29,427 --> 00:55:31,462 J'ai, euh, J'en ai 16... 778 00:55:31,496 --> 00:55:32,730 (SIFFLETS) 779 00:55:35,766 --> 00:55:38,102 j'ai une délicieuse cerise. 780 00:55:38,135 --> 00:55:40,638 Arrêt. Nous avons. SAL : Nous avons... 781 00:55:40,671 --> 00:55:42,840 Nous avons 17 saveurs aujourd'hui. 782 00:55:42,873 --> 00:55:45,042 Je vais m'y lancer. 783 00:55:45,075 --> 00:55:47,845 je sers notre premier client. 784 00:55:47,878 --> 00:55:50,448 Nous sommes partenaires dans cette affaire. 785 00:55:50,481 --> 00:55:52,116 je fais une transaction. 786 00:55:52,149 --> 00:55:54,419 Si tu veux dire, "Puis-je t'avoir ?" Bien sûr. 787 00:55:54,452 --> 00:55:55,620 Si tu veux dire, "J'ai..." 788 00:55:55,653 --> 00:55:58,456 Serez-vous de la glace à ce monsieur de là-bas ? 789 00:55:58,489 --> 00:56:02,660 Je ne veux pas en parler, mais combien d'argent as-tu mis à cet endroit ? 790 00:56:02,693 --> 00:56:05,463 J'ai mis mon cœur et mon âme dans cet endroit. 791 00:56:05,496 --> 00:56:08,833 C'est vrai. HOMME : Ouais, euh, alors Je vais juste commander... 792 00:56:08,866 --> 00:56:10,668 MAX : Vas-y. HOMME : de toi. 793 00:56:10,701 --> 00:56:14,405 Poursuivre. Quel genre de de la glace, puis-je t'avoir ? 794 00:56:14,439 --> 00:56:16,474 (RIRES) Tu es vraiment un connard. L'HOMME : Euh... 795 00:56:16,507 --> 00:56:19,410 Ouais, je vais y aller pour un Napolitain dans une tasse. 796 00:56:19,444 --> 00:56:21,078 SAL : Pas de napolitain. HOMME : Pas de napolitain ? 797 00:56:21,111 --> 00:56:22,079 (RIRES) 798 00:56:22,112 --> 00:56:25,516 Je considère le napolitain une version pâle du spumoni. 799 00:56:25,550 --> 00:56:27,652 Okay, eh bien, je suppose Je vais prendre du spumoni. 800 00:56:27,685 --> 00:56:28,853 Pas de spumoni. 801 00:56:28,886 --> 00:56:30,988 Rien de tout ça non plus ? Aucun du tout ? 802 00:56:31,021 --> 00:56:34,425 Euh... Spumoni et napolitain sont les crèmes rayées. 803 00:56:34,459 --> 00:56:36,461 Ils entrent un bloc gelé. 804 00:56:36,494 --> 00:56:39,464 C'est un article de congélation, que tu achètes à l'épicerie stocker et emporter à la maison. 805 00:56:39,497 --> 00:56:42,066 Les glaces rayées ne fonctionne pas très bien 806 00:56:42,099 --> 00:56:44,502 dans une tasse et un cône établissement, ce que c'est. 807 00:56:44,535 --> 00:56:47,438 D'accord. (BALÉMISSANT) Quelles sont les garnitures... 808 00:56:47,472 --> 00:56:48,773 des situations en tête ici ? 809 00:56:48,806 --> 00:56:50,708 Eh bien, nous avons votre habitué... Attendez une seconde. Puis-je finir ? 810 00:56:50,741 --> 00:56:53,110 Euh, et aussi, en plus aux garnitures, 811 00:56:53,143 --> 00:56:55,179 est-ce qu'il y a une crème fouettée option cerise ? 812 00:56:55,212 --> 00:56:56,781 Vous êtes difficile. 813 00:56:56,814 --> 00:56:58,849 Non, non, je suis... Je reçois le... 814 00:56:58,883 --> 00:57:00,317 MAX : Nous le sommes. 815 00:57:00,350 --> 00:57:04,088 Nous commençons à réfléchir que tu ne seras pas notre premier client. 816 00:57:36,120 --> 00:57:37,254 Nous ouvrons un autre à Milwaukee. 817 00:57:37,287 --> 00:57:38,523 Ouais, tu me l'as dit. 818 00:57:38,556 --> 00:57:39,957 Je vous le répète. 819 00:57:39,990 --> 00:57:41,826 C'est notre 3 000ème franchise. 820 00:57:41,859 --> 00:57:43,628 Homme, microgestion ces restaurants 821 00:57:43,661 --> 00:57:45,996 c'est à peu près aussi amusant comme attrapant le pubis dans la fermeture éclair. 822 00:57:47,898 --> 00:57:50,167 As-tu donné plus de réflexion à cette offre de rachat ? 823 00:57:50,200 --> 00:57:51,869 Qu'est ce que c'est? L'as-tu donné une idée ? 824 00:57:51,902 --> 00:57:53,070 Oui. 825 00:57:53,103 --> 00:57:54,505 Bien? Je veux dire, non. 826 00:57:54,539 --> 00:57:56,607 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 827 00:57:56,641 --> 00:57:59,143 Bonjour ? LYLA : C'est moi. 828 00:57:59,176 --> 00:58:00,678 Oh, salut, Lyla. 829 00:58:02,079 --> 00:58:04,949 J'appelle pour te rappeler la remise des diplômes de Lyle c'est ce week-end. 830 00:58:06,083 --> 00:58:07,685 Comment ça va de ce côté-là ? 831 00:58:07,718 --> 00:58:08,819 Très bien, je suppose. 832 00:58:08,853 --> 00:58:10,287 Je suis allé chez le médecin aujourd'hui. 833 00:58:10,320 --> 00:58:11,756 Ouais, comment ça s'est passé ? 834 00:58:11,789 --> 00:58:13,624 Facture propre. 835 00:58:13,658 --> 00:58:14,959 Mais c'est comme une clinique pour les pauvres, 836 00:58:14,992 --> 00:58:16,727 donc je ne sais pas si j'avais le meilleur médecin. 837 00:58:16,761 --> 00:58:18,829 Ils semblaient surmenés et sous-éduqués. 838 00:58:18,863 --> 00:58:20,665 Je suis sûr que tout va bien. 839 00:58:35,079 --> 00:58:37,615 (Soupirs) Je ne sais pas que dire. 840 00:58:40,585 --> 00:58:44,889 je pense que nous avons une chance pour une bonne relation, tu sais. 841 00:58:44,922 --> 00:58:46,991 La plupart de mes amis étaient proches de leur les parents qui grandissent. 842 00:58:47,024 --> 00:58:50,595 Je ne peux pas rester près d'eux, ils ressemblaient à des connards, mais... 843 00:58:50,628 --> 00:58:53,631 Le parent absent, je veux devenir riche. 844 00:58:55,199 --> 00:58:57,134 Sur mesure pour une bonne relation. 845 00:58:59,303 --> 00:59:01,972 Alors, je pourrais te détester pour ne pas être là pour moi, mais je ne le fais pas. 846 00:59:03,674 --> 00:59:05,643 Et tu pourrais me déteste mais... 847 00:59:07,678 --> 00:59:09,847 Que fais-tu vraiment d'autre avez-vous dans votre vie ? 848 00:59:09,880 --> 00:59:12,650 J'ai Jim, le serveur. 849 00:59:14,384 --> 00:59:16,320 Le deuxième mari de maman, tu veux dire Sal? 850 00:59:16,353 --> 00:59:17,722 J'ai Sal. 851 00:59:25,395 --> 00:59:28,032 J'ai des courbatures et des douleurs Je suppose que ce sont des tumeurs. 852 00:59:28,065 --> 00:59:29,667 (LE THÉRAPEUTE FRODANT) 853 00:59:29,700 --> 00:59:33,137 J'ai l'impression que je pourrais tomber mort à tout moment. 854 00:59:33,170 --> 00:59:37,808 Tu lis toujours sur les gens en parfait santé qui tombe mort, 855 00:59:37,842 --> 00:59:39,644 et 95 ans... (continue de fredonner) 856 00:59:39,677 --> 00:59:40,678 Est-ce que tu fredonnes ? 857 00:59:42,847 --> 00:59:46,651 * C'est un imbécile d'amour 858 00:59:46,684 --> 00:59:50,154 * Ce qu'il ne ferait pas faire par amour 859 00:59:50,187 --> 00:59:54,224 * C'est un imbécile d'amour 860 00:59:54,258 --> 00:59:56,393 *Une fois... 861 00:59:56,426 --> 00:59:58,729 Tu n'aimes pas mon chant ? 862 00:59:58,763 --> 00:59:59,864 C'est sympa. 863 00:59:59,897 --> 01:00:02,332 * Autrefois imbécile, tu dois 864 01:00:02,366 --> 01:00:06,804 * Suivez la règle Toujours un imbécile 865 01:00:06,837 --> 01:00:08,773 * Un fou d'amour. 866 01:00:12,276 --> 01:00:13,377 C'est inapproprié. 867 01:00:13,410 --> 01:00:15,946 Se redresser. 868 01:00:15,980 --> 01:00:18,749 *C'est un imbécile 869 01:00:18,783 --> 01:00:20,617 * Un imbécile par amour 870 01:00:22,419 --> 01:00:25,756 * Elle avait six ans et il avait sept ans 871 01:00:25,790 --> 01:00:28,325 * Utilisé pour lui envoyer en route vers le paradis 872 01:00:28,358 --> 01:00:33,363 *Quand elle a dit, "Tu es mon rayon de soleil" 873 01:00:34,699 --> 01:00:37,401 * La partie qu'il a toujours j'ai préféré 874 01:00:37,434 --> 01:00:40,037 *Quand elle le taquinait avec un baiser 875 01:00:40,070 --> 01:00:44,775 * Et elle dit : "Tu me rends heureux" 876 01:00:45,843 --> 01:00:49,680 * Tu es un imbécile par amour 877 01:00:53,017 --> 01:00:56,821 * Ce qu'il ne ferait pas faire par amour 878 01:00:57,487 --> 01:01:00,324 *C'est un imbécile 879 01:01:00,357 --> 01:01:02,259 * Un fou d'amour. 880 01:01:06,230 --> 01:01:08,699 Puis-je vous aider? 881 01:01:08,733 --> 01:01:12,069 (SIFFLETS) Puis-je vous aider ? 882 01:01:12,102 --> 01:01:14,905 Pas à moins que tu aies 50 dollars juste en quelque sorte assis autour. 883 01:01:14,939 --> 01:01:17,775 Ce sont ses gressins. 884 01:01:17,808 --> 01:01:18,909 OMS? 885 01:01:18,943 --> 01:01:20,444 Rendez-les. 886 01:01:21,779 --> 01:01:22,813 A quoi bon ils la font ? 887 01:01:22,847 --> 01:01:23,547 Faux. 888 01:01:23,580 --> 01:01:25,449 je suis veuf redonner. 889 01:01:25,482 --> 01:01:26,683 Donne-moi... 890 01:01:28,518 --> 01:01:30,721 Je ne pense pas. 891 01:01:30,755 --> 01:01:32,790 je vais appelle les flics. 892 01:01:32,823 --> 01:01:34,158 je peux courir étonnamment rapide. 893 01:01:35,425 --> 01:01:36,827 Douteux. 894 01:01:36,861 --> 01:01:37,862 Essayez-moi. 895 01:01:40,865 --> 01:01:41,665 Si je peux te battre dans une course à pied, 896 01:01:41,698 --> 01:01:43,734 Veux-tu mettre le les gressins sont de retour ? 897 01:01:45,102 --> 01:01:47,805 Ouais, c'est une excellente idée. 898 01:01:47,838 --> 01:01:49,840 D'accord. D'accord. 899 01:01:49,874 --> 01:01:51,108 Tu vois cette voiture là-bas ? Mmm-hmm. 900 01:01:51,141 --> 01:01:53,778 Course à la voiture, touche la voiture, reviens en courant, toucher la pierre. 901 01:01:53,811 --> 01:01:55,145 Le gagnant obtient les gressins. 902 01:01:55,179 --> 01:01:57,247 D'accord. Tous les gressins. 903 01:01:59,283 --> 01:02:01,518 Es-tu prêt? Ouais, laisse-moi récupérer mes affaires. 904 01:02:01,551 --> 01:02:03,187 A vos marques... Très bien. 905 01:02:03,220 --> 01:02:04,822 Préparez-vous, partez ! 906 01:02:12,096 --> 01:02:13,330 (GROGNANTS) 907 01:02:15,032 --> 01:02:16,366 (GÉMISSEMENT) 908 01:02:18,803 --> 01:02:20,070 (LA SIRÈNE GLAMENT) 909 01:02:21,438 --> 01:02:23,307 HOMME À L'ÉCRAN : Si vous en êtes capable, s'il vous plaît avoir une pièce d'identité 910 01:02:23,340 --> 01:02:25,509 et informations sur l'assurance prêt. 911 01:02:25,542 --> 01:02:27,111 Vous avez été blessé, ou peut être malade, 912 01:02:27,144 --> 01:02:30,547 et sont transportés au plus proche établissement médical. 913 01:02:30,580 --> 01:02:34,819 Si vous en êtes capable, veuillez avoir identification et assurance informations à portée de main. 914 01:02:34,852 --> 01:02:36,453 Et sinon, ne vous inquiétez pas pour ça. 915 01:02:37,454 --> 01:02:39,857 À quoi ressemblons-nous ? 916 01:02:39,890 --> 01:02:41,458 Vous avez été blessé, ou peut être malade, 917 01:02:41,491 --> 01:02:44,795 et sont transportés au plus proche établissement médical. 918 01:02:44,829 --> 01:02:49,066 Si vous en êtes capable, veuillez avoir identification et assurance informations à portée de main. 919 01:02:49,099 --> 01:02:51,836 Et sinon, ne vous inquiétez pas pour ça. 920 01:02:51,869 --> 01:02:53,804 À quoi ressemblons-nous ? 921 01:02:53,838 --> 01:02:55,505 Vous avez été blessé, ou peut-être est-il malade... 922 01:03:14,591 --> 01:03:15,960 Je suppose que tu avais un appel rapproché. 923 01:03:15,993 --> 01:03:17,194 Ils ont dit que tu aurait pu mourir. 924 01:03:17,227 --> 01:03:20,064 Ouais, ça a tendance postuler à beaucoup des événements coronariens. 925 01:03:20,097 --> 01:03:22,900 Oh, alors c'est quoi ils l'appellent maintenant. 926 01:03:22,933 --> 01:03:24,568 Un « événement coronarien ». 927 01:03:24,601 --> 01:03:26,570 C'est... j'avais un événement coronarien. 928 01:03:26,603 --> 01:03:28,038 LYLE : Ouais. SAL : Ça fait réfléchir. 929 01:03:28,072 --> 01:03:29,339 Je suppose. 930 01:03:29,373 --> 01:03:31,341 Par exemple, Je veux dire, moi. 931 01:03:31,375 --> 01:03:33,577 Je n'ai pas d'amis. Zippo. 932 01:03:33,610 --> 01:03:36,613 A moins que tu ne te comptes, ce qui, je suppose, nous serions pratiquement obligés de le faire. 933 01:03:36,646 --> 01:03:39,316 Alors, avec moi, le décompte total.... 934 01:03:39,349 --> 01:03:40,484 Un. 935 01:03:40,517 --> 01:03:42,019 Alors si j'y vais... 936 01:03:43,988 --> 01:03:45,289 Zéro. 937 01:03:45,322 --> 01:03:48,458 Tu sais, tu ne le fais pas considère-moi comme un ami. 938 01:03:48,492 --> 01:03:50,627 Ne prends pas ça dans le mauvais sens, 939 01:03:50,660 --> 01:03:52,897 J'ai toujours vous considérait plus comme un fils. 940 01:03:52,930 --> 01:03:54,631 LYLE : D’accord. 941 01:03:54,664 --> 01:03:57,101 Eh bien, j'ai toujours vous considérait comme avunculaire. 942 01:03:58,202 --> 01:04:00,938 C'est lui ça vient d'avoir une crise cardiaque. 943 01:04:00,971 --> 01:04:02,907 Moyens avunculaires comme un oncle. 944 01:04:02,940 --> 01:04:04,174 SAL : Comme un oncle. 945 01:04:05,242 --> 01:04:06,977 C'est dans Conte de deux villes. 946 01:04:07,978 --> 01:04:10,147 Vous pensez "onculaire". 947 01:04:10,180 --> 01:04:11,882 Oncle-ier. 948 01:04:11,916 --> 01:04:13,317 Peu clair. 949 01:04:13,350 --> 01:04:14,451 Tu penses pas clairement. 950 01:04:14,484 --> 01:04:15,953 Tu penses pas clairement. 951 01:04:19,423 --> 01:04:21,025 je suis né dans cet hôpital. 952 01:04:50,154 --> 01:04:52,456 HOMME : Salut, tu veux démarrer un onglet ? 953 01:04:52,489 --> 01:04:53,958 Bien sûr. 954 01:04:53,991 --> 01:04:55,525 Comment ça va ? 955 01:04:56,961 --> 01:04:58,495 j'aimerais être laissé seul. 956 01:05:13,410 --> 01:05:15,012 (LECTURE DE LA TÉLÉVISION) 957 01:05:38,002 --> 01:05:39,970 Clarissa m'a quitté. 958 01:05:40,004 --> 01:05:41,738 Quelle surprise ! 959 01:05:41,771 --> 01:05:44,108 j'ai difficulté à dormir. 960 01:05:44,141 --> 01:05:46,476 Je suis allé chez le thérapeute et j'ai pris des médicaments. 961 01:05:46,510 --> 01:05:50,047 Mais j'en ai pris trop et maintenant j'en suis à un. 962 01:05:50,080 --> 01:05:54,018 Cela n'arriverait pas avoir son contact encore des informations ? 963 01:05:54,051 --> 01:05:56,620 OMS? Mon thérapeute ? 964 01:05:56,653 --> 01:05:58,055 L’un ou l’autre. 965 01:05:59,323 --> 01:06:03,060 Tu ne devrais même pas être de retour au travail. Cela fait combien de temps ? 966 01:06:03,093 --> 01:06:04,361 Je me sens bien. 967 01:06:05,362 --> 01:06:07,064 je ne veux pas mais sois là. 968 01:06:08,065 --> 01:06:11,201 Mettons-nous aux commandes et nous verrons à quelle vitesse les choses s'effondrent. 969 01:06:11,235 --> 01:06:14,371 Et Lyle ? Il a un MBA de Stanford. 970 01:06:14,404 --> 01:06:15,639 Pas de merde. 971 01:06:18,575 --> 01:06:19,576 Pas de merde. 972 01:06:19,609 --> 01:06:23,313 Si je me sentais mieux, Je dirais : « Appelle le médecin ». 973 01:06:23,347 --> 01:06:26,183 Ha-ha, c'est un vieux expression, jambon. 974 01:06:26,216 --> 01:06:28,052 S'il te plaît, ne le fais pas appelle-moi Hambone. 975 01:06:28,085 --> 01:06:29,786 je vais juste baisse la tête sur le sol 976 01:06:29,819 --> 01:06:31,088 et reposez-vous une minute. 977 01:06:31,121 --> 01:06:33,090 D'accord, Hamboney. 978 01:06:36,060 --> 01:06:38,062 S'il te plaît, ne le fais pas appelle-moi Hamboney. 979 01:06:47,604 --> 01:06:51,041 je trouve que c'est drôle que nous pensons tous en quelque sorte nous n'allons pas mourir. 980 01:06:53,110 --> 01:06:54,278 Si tu le dis. 981 01:06:54,311 --> 01:06:56,046 Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ? 982 01:06:56,080 --> 01:06:59,716 Nous n'arrivons nulle part avec tes tâtonnements, réflexions alcooliques. 983 01:07:01,085 --> 01:07:03,120 J'ai arrêté de boire Il y a 12 ans. 984 01:07:03,153 --> 01:07:04,221 Si tu le dis. 985 01:07:05,422 --> 01:07:07,791 je n'ai aucun scrupule à propos de ta lutte à l'herbe, 986 01:07:07,824 --> 01:07:11,195 te retenir, et te faire reprends ça. 987 01:07:11,228 --> 01:07:14,498 Ou du moins te faire promets de ne jamais dire, "Si tu le dis", encore une fois. 988 01:07:14,531 --> 01:07:17,367 Maintenant, c'est quelque chose que tu as appris à une de vos réunions ? 989 01:07:17,401 --> 01:07:19,669 Cette violence résout presque tout ? 990 01:07:21,871 --> 01:07:24,374 je vois ses qualités beaucoup plus clairement maintenant. 991 01:07:24,408 --> 01:07:25,742 j'en vois très peu de ses défauts. 992 01:07:25,775 --> 01:07:28,712 Genre, je n'arrive pas à mettre au point le fait qu'il m'a vu, à bien des égards, 993 01:07:28,745 --> 01:07:31,348 comme une réflexion après coup pour toute mon enfance. 994 01:07:34,151 --> 01:07:36,253 Tu lui ressembles beaucoup. 995 01:07:36,286 --> 01:07:38,322 Je n'ai pas besoin de prendre ça. 996 01:07:38,355 --> 01:07:41,825 Je pense juste que c'est bizarre que plus de gens ne s'est pas avéré. 997 01:07:41,858 --> 01:07:44,194 Je m'attendais à une forte participation. Une meilleure participation. 998 01:07:44,228 --> 01:07:46,096 Tu aurais pu inviter certaines personnes. 999 01:07:47,131 --> 01:07:49,366 Vous n'invitez pas de gens à un enterrement, c'est dans le journal. 1000 01:07:49,399 --> 01:07:51,535 Qui lit les journaux ? 1001 01:07:51,568 --> 01:07:52,469 Les Français. 1002 01:07:52,502 --> 01:07:54,871 C'est qui. Les Français lisent le journal. 1003 01:07:54,904 --> 01:07:57,774 Tu n'as pas pour me le rappeler. J'y suis allé une fois. 1004 01:07:59,676 --> 01:08:03,113 Tout le monde en France a une maison qui appartenaient à leurs parents. 1005 01:08:07,284 --> 01:08:11,788 Mon père, il est mort, Je ne sais pas, genre, Il y a 150 ans. 1006 01:08:11,821 --> 01:08:13,457 Il était chirurgien buccal. 1007 01:08:13,490 --> 01:08:16,126 Il a escroqué les gens sans état d'âme. 1008 01:08:16,160 --> 01:08:18,328 La seule chose je me souviens à propos de ses funérailles 1009 01:08:18,362 --> 01:08:20,464 c'est que j'étais ivre, c'était le matin, 1010 01:08:20,497 --> 01:08:21,931 et je n'avais pas n'importe quoi à porter, 1011 01:08:21,965 --> 01:08:26,236 donc j'ai dû porter un de ses sweat-shirt triple XL pour prononcer l'éloge funèbre. 1012 01:08:45,589 --> 01:08:47,691 * Je me promène 1013 01:08:47,724 --> 01:08:49,893 * Errant 1014 01:08:49,926 --> 01:08:54,631 * Tout autour ce grand endroit où je vis * 1015 01:09:32,236 --> 01:09:33,370 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 1016 01:09:34,538 --> 01:09:35,939 Salut. Euh... Salut. 1017 01:09:37,974 --> 01:09:40,677 (EFFORT) Ton père m'a donné ça. 1018 01:09:42,011 --> 01:09:44,348 Il m'a demandé ne jamais l'ouvrir. 1019 01:10:23,953 --> 01:10:26,590 (MUSIQUE DE DESSIN ANIMÉ POUR SUPER-HÉROS JOUER) 1020 01:10:34,531 --> 01:10:37,033 * Bonne nuit 1021 01:10:37,066 --> 01:10:39,536 *je te le dis 1022 01:10:39,569 --> 01:10:42,372 * Bonne nuit 1023 01:10:45,375 --> 01:10:47,644 * Rêve 1024 01:10:48,778 --> 01:10:52,682 *De tous les impossibles 1025 01:10:56,085 --> 01:10:59,756 * Et quand tu te réveilles 1026 01:10:59,789 --> 01:11:02,692 * Tu verras 1027 01:11:06,095 --> 01:11:09,833 * Que tous ces rêves 1028 01:11:09,866 --> 01:11:12,068 * Ne sont pas faux 1029 01:11:12,101 --> 01:11:14,571 *Ils sont réels 1030 01:11:14,604 --> 01:11:17,974 *Pas impossible 1031 01:11:20,377 --> 01:11:23,347 * Croire 1032 01:11:24,414 --> 01:11:27,984 * Tout ira bien 1033 01:11:30,520 --> 01:11:33,390 * Des choses tristes 1034 01:11:34,491 --> 01:11:38,027 * Vous restez à l'intérieur 1035 01:11:40,397 --> 01:11:43,433 * Alors vas-y 1036 01:11:43,467 --> 01:11:47,371 * Dis-moi comment c'est 1037 01:11:48,372 --> 01:11:52,376 * Dis-moi ce que tu aimes 1038 01:11:52,409 --> 01:11:57,681 * À propos de quand tu rêves 1039 01:12:34,584 --> 01:12:36,520 (JOUER OBSTINÉ) 1040 01:13:01,778 --> 01:13:07,183 * Libre de tout 1041 01:13:07,216 --> 01:13:10,787 * je ne vais pas changer 1042 01:13:10,820 --> 01:13:14,090 * Jusqu'à ce que je veuille 1043 01:13:14,123 --> 01:13:20,797 * Et je suis libre de tout 1044 01:13:20,830 --> 01:13:24,501 * je ne vais pas changer 1045 01:13:24,534 --> 01:13:28,137 * Jusqu'à ce que je veuille 1046 01:13:35,244 --> 01:13:37,947 * À propos de son apparence 1047 01:13:37,981 --> 01:13:40,517 * J'aurais dû me calmer 1048 01:13:42,018 --> 01:13:44,554 * Je suis allé trop loin 1049 01:13:44,588 --> 01:13:49,025 *Oh, c'est tout je dois dire 1050 01:13:49,058 --> 01:13:51,227 * À propos de son apparence 1051 01:13:51,260 --> 01:13:53,830 * J'aurais dû me calmer 1052 01:13:55,632 --> 01:13:58,201 * Je suis allé trop loin 1053 01:13:58,234 --> 01:14:01,437 *Oh, c'est tout je dois dire 1054 01:14:30,266 --> 01:14:35,739 * Libre de tout 1055 01:14:35,772 --> 01:14:39,142 * je ne vais pas changer 1056 01:14:39,175 --> 01:14:42,546 * Jusqu'à ce que je veuille 1057 01:14:42,579 --> 01:14:48,017 * Et je suis libre du monde 1058 01:14:49,586 --> 01:14:52,155 * Où j'ai construit 1059 01:14:52,188 --> 01:14:57,661 * Trop de routes 1060 01:15:03,933 --> 01:15:06,169 * À propos de son apparence 1061 01:15:06,202 --> 01:15:09,105 * J'aurais dû me calmer 1062 01:15:10,339 --> 01:15:12,976 * Je suis allé trop loin 1063 01:15:13,009 --> 01:15:16,680 *Oh, c'est tout Je dois dire *